NOËL 2015 : NOËL D’ESPÉRANCE - 2ème NOËL, que mon Peuple et mon Église passent expatriés

Comme Joseph, Marie , Jésus… à Bethléem, en Égypte
Émigres en terres étrangères,
Proches ou lointaines.
Loin de leurs maisons, de leurs champs verdoyants.
Vides ou détruites leurs églises, leur Histoire
Ils prieront dans des tentes, caravanes ou salles louées.
Silencieuses leurs cloches, expatriés leurs pasteurs,
Ils prieront en silence, en larmes, en nostalgie .
Qui se transfigureront en Espérance
Noël 2015, Noël d’Espérance,
Dit Dieu.
A tout mon peuple, à ses amis proches ou lointains,
A tous ceux qui communient à son Golgotha
Qui croient à sa Libération, à sa Résurrection !
+ Basilios Georges Casmoussa
Archevêque Émérite de Mossoul

Christmas 2015
Christmas of Hope
The second Christmas,
My People and my Church
Are exiled
As Joseph, Mary, Jesus..in Bethleem, inEgypte
Refugees at foreign lands,
Nearby or far .
Away from their homes, their green fields.
Theirs churches being empty or destroyed
They will pray under tents, caravans or in rent halls,
Theirs bells kept silent, theirs pastors exiled
They will pray silently, with tears, with nostalgia
Who will be transfigured in Hope .
Christmas 2015, Christmas of Hope
Said God.
To all my people, to theirs friends nearby or far
To all who communicate to his Golgotha,
Who believes in his Liberation, his Resurrection!

+Basilios Georges Casmoussa
Former Archbishop of Mosul

ميلاد 2015 ميلاد الرجاء
عيد الميلاد الثاني
وشعبي وكنيستي
منفيان
مثل يوسف ومريم ويسوع .. في بيت لحم وفي مصر
مهجرين في أرض غريبة
قريبة أو بعيدة
بعيدا عن بيوتهم، وعن حقولهم الخضواء
كنائسهم تهجّرت أو تهشمت:
سيصلّون في الخيم والكرافانات والصالات المؤجرة
نواقيسهم اسكتت اصواتها ورعاتهم منفيون:
سيصلّون في الصمت، والدموع، والحنين،
صمت وحنين ودموع تتحوّل الى رجاء
ميلاد 2015 ميلاد الرجاء
يقول الله.
الى كل شعبي، الى كل اصدقائه القريبين والبعيدين
الى كل الذين يشاركونه جلجلته
ويؤمنون بتحريره وقيامته.

+ المطران باسيليوس جرجس القس موسى

ميلاد 2015